Is het gestijld of gestyled?
De juiste spelling is in het Nederlands meestal gestijld. Dit voltooid deelwoord hoort bij het werkwoord stijlen, dat in de betekenis van haar, kleding of interieur vormgeven een volledig ingeburgerd Nederlands woord is. De vorm gestyled komt vooral uit het Engels en wordt in het dagelijks taalgebruik wel veel gezien, maar is volgens de officiële Nederlandse spelling minder wenselijk.
Waarom gestijld de voorkeur heeft
In het Nederlands gelden duidelijke regels voor het vormen van een voltooid deelwoord. Bij werkwoorden die eindigen op -en, zoals stijlen, gebruik je de stam en voeg je -d of -t toe. De stam van stijlen is stijl. Omdat de laatste klinker lang is en de laatste medeklinker geen f, s, ch, p, t of k is, krijgt het voltooid deelwoord een -d. Zo kom je uit op gestijld. Dit sluit netjes aan bij andere werkwoorden als vullen naar gevuld en tillen naar getild.
Wanneer zie je gestyled toch verschijnen?
De vorm gestyled is sterk beïnvloed door het Engels, waarin het werkwoord to style als voltooid deelwoord styled krijgt. In sectoren waar Engels de voertaal is, zoals mode, marketing of design, zie je deze Engelse schrijfwijze daarom vaak terug. Denk aan termen als styled shoot of styled by. In zulke combinaties wordt het hele woord als een Engels begrip gebruikt, waardoor het soms bewust niet wordt vernederlandst.
Verschil tussen informeel taalgebruik en correcte spelling
In sociale media, webshops en blogs kom je heel vaak gestyled tegen. Dat is begrijpelijk, omdat het modern en internationaal aandoet. Toch is voor nette Nederlandse teksten, zoals zakelijke communicatie, scripties of artikelen voor een breed Nederlandstalig publiek, gestijld de taalkundig juiste en veilige keuze. Gebruik je gestyled toch, dan doe je dat eigenlijk als Engels leenwoord, vaak in een verder ook Engelstalige context.
Praktische voorbeelden van juist gebruik
Om het verschil goed duidelijk te maken helpen voorbeelden. In een Nederlandse salon, op een Nederlandstalige website of in een tijdschrift over haarverzorging schrijf je bij voorkeur: Mijn haar is mooi gestijld. Schrijf je over een fotoshoot met een internationale uitstraling, dan kun je kiezen voor: Deze styled shoot vond plaats in een oude fabriekshal. In die laatste zin blijft het een Engels begrip en is het niet veranderd naar gestijld.
Tips om de juiste keuze te maken
Twijfel je tijdens het schrijven, stel jezelf dan deze vragen. Schrijf ik verder volledig in het Nederlands en wil ik volgens de officiële regels spellen, kies dan voor gestijld. Werk ik bewust met een Engelse term of merknaam, bijvoorbeeld in een modecampagne of branding, dan kan styled als onderdeel van die naam passen, maar houd de rest van je tekst wel consequent Nederlands. Op die manier blijft je taalgebruik zowel professioneel als duidelijk voor je lezers.
