Wat is juist: gestijld of gestyled?
Als je het hebt over haar dat met een stijltang of borstel is gedaan, schrijf je in het Nederlands: gestijld. Deze vorm hoort bij het werkwoord stijlen in de betekenis van haar stijlen. De vorm gestyled is een Engelse spelling en wordt in correct Nederlands als fout gezien wanneer je het over haar hebt.
Toch zie je online vaak beide vormen door elkaar gebruikt. Dat komt omdat het Engelse style en styled populair zijn in de beauty- en fashionwereld. Voor nette, verzorgde Nederlandse teksten kies je echter consequent voor gestijld.
Waarom schrijven we gestijld met een lange ij?
Het werkwoord stijlen is afgeleid van het zelfstandig naamwoord stijl. Denk aan haarstijl of kledingstijl. Wanneer je van stijl een werkwoord maakt, voeg je en toe: stijlen. De verleden tijd wordt dan ik stijlde mijn haar en het voltooid deelwoord is ik heb mijn haar gestijld. De lange ij blijft dus overal staan, net als in stijl.
Dat we in Nederlandse teksten vaak gestyled zien, komt vooral doordat veel kappers, influencers en merken Engelse termen gebruiken. Engels klinkt modern en internationaal, maar taalkundig gezien is het niet nodig. In een Nederlandse zin is gestijld de juiste, verzorgde keuze.
Het verschil met het Engelse styled
In het Engels schrijf je styled met een y, bijvoorbeeld my hair is styled. Vertaal je deze zin naar het Nederlands, dan wordt dat mijn haar is gestijld. Je vertaalt dus niet letterlijk de y mee, maar past het woord aan de Nederlandse spelling aan.
Wanneer kun je gestyled toch tegenkomen?
Hoewel gestijld de juiste vorm is, kom je gestyled soms toch bewust tegen in Nederlandse teksten. Dat gebeurt bijvoorbeeld wanneer iemand een duidelijk Engelstalige merknaam of term gebruikt, of wanneer een kapper een internationale sfeer wil neerzetten op social media. Denk aan een post als hair fully styled today. Dat is dan eigenlijk geen Nederlands, maar een Engelse of half-Engelse zin.
Wat kies je voor je eigen teksten?
Schrijf je een sollicitatiebrief, website, rapport of blog in verzorgd Nederlands, dan kies je standaard voor gestijld. Dat geldt voor alles wat met haarstijl te maken heeft, zoals gestijlde lokken, mooi gestijld haar of professioneel gestijld kapsel. Alleen als je heel bewust een Engelstalige term of stijl gebruikt, kan gestyled in een Engelse context voorkomen. Voor de duidelijkheid en professionaliteit van je Nederlandse tekst blijft gestijld echter de beste en meest correcte keuze.
